Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: United Kingdom
Following communication from the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Portugal and the
United Kingdom
, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the...
...z informacjami przekazanymi przez Republikę Czeską, Niemcy, Hiszpanię, Włochy, Portugalię i
Zjednoczone Królestwo
, w wykazie punktów kontroli granicznej określonym w załączniku I do decyzji 20
Following communication from the Czech Republic, Germany, Spain, Italy, Portugal and the
United Kingdom
, the entries for the border inspection posts in those Member States should be amended in the list set out in Annex I to Decision 2009/821/EC.
W związku z informacjami przekazanymi przez Republikę Czeską, Niemcy, Hiszpanię, Włochy, Portugalię i
Zjednoczone Królestwo
, w wykazie punktów kontroli granicznej określonym w załączniku I do decyzji 2009/821/WE należy zmienić wpisy dla punktów kontroli granicznej w tych państwach członkowskich.
In the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
skreśla się wpis dotyczący punktu kontroli granicznej w porcie w Grove Wharf Wharton;
In the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the border inspection post at the port at Grove Wharf Wharton is deleted.
w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
skreśla się wpis dotyczący punktu kontroli granicznej w porcie w Grove Wharf Wharton;
in the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the local unit ‘GB07104 LARNE’ is replaced by the following:
w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
wpis dotyczący jednostki lokalnej „GB07104 LARNE” otrzymuje brzmienie:
in the part concerning the
United Kingdom
, the entry for the local unit ‘GB07104 LARNE’ is replaced by the following:
w części dotyczącej
Zjednoczonego Królestwa
wpis dotyczący jednostki lokalnej „GB07104 LARNE” otrzymuje brzmienie:
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the
United Kingdom
, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
W związku z informacjami przekazanymi przez Belgię, Hiszpanię, Francję, Włochy, Niderlandy i
Zjednoczone Królestwo
również wpis w wykazie punktów kontroli granicznej dla tych państw członkowskich...
Also, following communications from Belgium, Spain, France, Italy, The Netherland and the
United Kingdom
, the entries for those Member States in the list of border inspection posts should be modified.
W związku z informacjami przekazanymi przez Belgię, Hiszpanię, Francję, Włochy, Niderlandy i
Zjednoczone Królestwo
również wpis w wykazie punktów kontroli granicznej dla tych państw członkowskich powinien zostać zmieniony.
Sweden and the
United Kingdom
: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these...
Szwecja i
Zjednoczone Królestwo
: populacją odniesienia w Szwecji i Zjednoczonym Królestwie są osoby w wieku co najmniej 16 lat, mieszkające w prywatnych gospodarstwach domowych, zamieszkujące na...
Sweden and the
United Kingdom
: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
Szwecja i
Zjednoczone Królestwo
: populacją odniesienia w Szwecji i Zjednoczonym Królestwie są osoby w wieku co najmniej 16 lat, mieszkające w prywatnych gospodarstwach domowych, zamieszkujące na terytorium tych państw członkowskich w czasie gromadzenia danych.
...under which enterprises in Gibraltar are taxed, in general, at a lower rate than those in the
United Kingdom
, the reform confers a selective advantage on enterprises in Gibraltar.
...w Gibraltarze są opodatkowywane, generalnie, według stawki niższej niż przedsiębiorstwa w
Zjednoczonym Królestwie
, reforma przysparza selektywnej korzyści przedsiębiorstwom w Gibraltarze.
The Commission therefore concludes that by providing for a system of corporate taxation under which enterprises in Gibraltar are taxed, in general, at a lower rate than those in the
United Kingdom
, the reform confers a selective advantage on enterprises in Gibraltar.
W związku z tym Komisja stwierdza, że ustanawiając system opodatkowania firm w ramach którego przedsiębiorstwa w Gibraltarze są opodatkowywane, generalnie, według stawki niższej niż przedsiębiorstwa w
Zjednoczonym Królestwie
, reforma przysparza selektywnej korzyści przedsiębiorstwom w Gibraltarze.
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the
United Kingdom
, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that...
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w Irlandii i w
Zjednoczonym Królestwie
maksymalna liczba zwierząt, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. b) akapit drugi tego...
By way of derogation from Article 4(4) of Regulation (EC) No 1254/1999, in Ireland and in the
United Kingdom
, the maximum number of animals referred to in the second indent of Article 4(2)(b) of that Regulation, for which payments of the special premium may be made in respect of the calendar year 2004, shall be as follows:
W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1254/1999, w Irlandii i w
Zjednoczonym Królestwie
maksymalna liczba zwierząt, o których mowa w art. 4 ust. 2 lit. b) akapit drugi tego rozporządzenia, w odniesieniu do których mogą zostać dokonane wypłaty premii specjalnej za rok kalendarzowy 2004, jest następująca:
According to the
United Kingdom
, the amounts of the aid respect the aid intensities for large enterprises under Article 4 the Training Aid Regulation, i.e. 50 % for general training and 25 % for...
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez
Zjednoczone Królestwo
kwoty pomocy odpowiadają intensywności pomocy dla dużych przedsiębiorstw, określonej w art. 4 rozporządzenia o pomocy szkoleniowej,...
According to the
United Kingdom
, the amounts of the aid respect the aid intensities for large enterprises under Article 4 the Training Aid Regulation, i.e. 50 % for general training and 25 % for specific training, with an increase of 3,7 percentage points for training to disadvantaged workers, as defined in Article 2(g) of that Regulation [7].
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez
Zjednoczone Królestwo
kwoty pomocy odpowiadają intensywności pomocy dla dużych przedsiębiorstw, określonej w art. 4 rozporządzenia o pomocy szkoleniowej, tzn. 50 % w przypadku szkolenia ogólnego i 25 % w przypadku szkolenia szczególnego, przy czym ta intensywność wzrasta o 3,7 punktu procentowego w przypadku szkoleń dla pracowników znajdujących się w gorszym położeniu, w rozumieniu definicji podanej w art. 2 lit. g) tego rozporządzenia [7].
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Poland and the
United Kingdom
, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy,...
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, Polskę i
Zjednoczone Królestwo
przedmiotowe regiony należy uznać za regiony odpowiednio Włoch, Polski i Zjednoczonego Królestwa oficjalnie...
Following evaluation of the documentation submitted by Italy, Poland and the
United Kingdom
, the regions concerned should be declared as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions of Italy, Poland and the United Kingdom respectively.
Na podstawie oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy, Polskę i
Zjednoczone Królestwo
przedmiotowe regiony należy uznać za regiony odpowiednio Włoch, Polski i Zjednoczonego Królestwa oficjalnie wolne od enzootycznej białaczki bydła.
...borne by the other Member States for the correction for budgetary imbalances in favour of the
United Kingdom
, the shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should be adjusted so tha
...że rozdzielając obciążenie finansowe ponoszone w celu korekty nierównowagi budżetowej na rzecz
Zjednoczonego Królestwa
przez pozostałe Państwa Członkowskie, udziały Austrii, Niemiec, Niderlandów
The Berlin European Council decided that, in sharing out the financial burden borne by the other Member States for the correction for budgetary imbalances in favour of the
United Kingdom
, the shares of Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should be adjusted so that their financial contribution is limited to one quarter of their normal contribution.
Rada Europejska na posiedzeniu w Berlinie postanowiła, że rozdzielając obciążenie finansowe ponoszone w celu korekty nierównowagi budżetowej na rzecz
Zjednoczonego Królestwa
przez pozostałe Państwa Członkowskie, udziały Austrii, Niemiec, Niderlandów i Szwecji powinny być skorygowane, tak aby ich wkłady finansowe były ograniczone do jednej czwartej ich normalnych wkładów.
...by the competent authorities of Ghana together with the competent authorities of Belgium and the
United Kingdom
, the air carrier submitted a Corrective Action Plan designed to address the safety de
...czerwca 2010 r., w którym wzięły udział także właściwe organy Ghany oraz właściwe organy Belgii i
Zjednoczonego Królestwa
, przewoźnik lotniczy przedłożył plan działań naprawczych służący usunięciu...
At a meeting with the Commission on 9 June 2010, also attended by the competent authorities of Ghana together with the competent authorities of Belgium and the
United Kingdom
, the air carrier submitted a Corrective Action Plan designed to address the safety deficiencies.
Na spotkaniu z Komisją w dniu 9 czerwca 2010 r., w którym wzięły udział także właściwe organy Ghany oraz właściwe organy Belgii i
Zjednoczonego Królestwa
, przewoźnik lotniczy przedłożył plan działań naprawczych służący usunięciu uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
According to the
United Kingdom
, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
Zdaniem władz
Zjednoczonego Królestwa
LSE miała zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla nastawiony na nowe i mniejsze spółki.
According to the
United Kingdom
, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
Zdaniem władz
Zjednoczonego Królestwa
LSE miała zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla nastawiony na nowe i mniejsze spółki.
According to the
United Kingdom
, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
Zdaniem władz
Zjednoczonego Królestwa
LSE miała zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla nastawiony na nowe i mniejsze spółki.
According to the
United Kingdom
, the LSE sought to cater for this situation by the introduction of its AIM in 1995. This operates as a second-tier market targeting new and smaller companies.
Zdaniem władz
Zjednoczonego Królestwa
LSE miała zająć się tą sytuacją uruchamiając swój rynek AIM w 1995 r. Działa on jako rynek drugiego szczebla nastawiony na nowe i mniejsze spółki.
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and the
United Kingdom
, the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of Man in the United...
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy i
Zjednoczone Królestwo
prowincje Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz Wyspę Man w Zjednoczonym Królestwie należy...
Following evaluation of the documentation submitted by Italy and the
United Kingdom
, the provinces of Frosinone, Latina and Viterbo in the region of Lazio in Italy and the Isle of Man in the United Kingdom should be declared as officially brucellosis-free regions of Italy and the United Kingdom respectively.
Po dokonaniu oceny dokumentacji przedłożonej przez Włochy i
Zjednoczone Królestwo
prowincje Frosinone, Latina i Viterbo w regionie Lacjum we Włoszech oraz Wyspę Man w Zjednoczonym Królestwie należy uznać za oficjalnie wolne od brucelozy regiony odpowiednio Włoch i Zjednoczonego Królestwa.
They also argue that there was no increase in exports to the
United Kingdom
, the only Member State in which, because of the extent of the BSE crisis, a large-scale system for processing and...
Nie odnotowano wzrostu wywozu do
Zjednoczonego Królestwa
, jedynego Państwa Członkowskiego, w którym, ze względu na zasięg kryzysu BSE, został uruchomiony poważny system przetwarzania i spalania zwłok...
They also argue that there was no increase in exports to the
United Kingdom
, the only Member State in which, because of the extent of the BSE crisis, a large-scale system for processing and incinerating carcases had been set up.
Nie odnotowano wzrostu wywozu do
Zjednoczonego Królestwa
, jedynego Państwa Członkowskiego, w którym, ze względu na zasięg kryzysu BSE, został uruchomiony poważny system przetwarzania i spalania zwłok zwierzęcych.
in the
United Kingdom
: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
w
Zjednoczonym Królestwie
: miejscowe biuro ds. świadczeń dla bezrobotnych Urzędu Zatrudnienia lub miejscowy urząd zabezpieczenia społecznego Urzędu Zabezpieczenia Społecznego Irlandii Północnej;
in the
United Kingdom
: the local Unemployment Benefit Office of the Employment Service Agency or the Local Social Security Office of the Northern Ireland Social Security Agency as appropriate;
w
Zjednoczonym Królestwie
: miejscowe biuro ds. świadczeń dla bezrobotnych Urzędu Zatrudnienia lub miejscowy urząd zabezpieczenia społecznego Urzędu Zabezpieczenia Społecznego Irlandii Północnej;
in the
United Kingdom
, the Inland Revenue, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
w
Zjednoczonym Królestwie
do Inland Revenue (Urząd Skarbowy), Centre for Non-Residents (Centrum dla Nierezydentów), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
in the
United Kingdom
, the Inland Revenue, Centre for Non-Residents, Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
w
Zjednoczonym Królestwie
do Inland Revenue (Urząd Skarbowy), Centre for Non-Residents (Centrum dla Nierezydentów), Benton Park View, Newcastle upon Tyne, NE98 1ZZ;
in part A, point 90 (Germany —
United Kingdom
) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
w części A, pkt 90 (Niemcy —
Zjednoczone Królestwo
) tekst lit. a), b) oraz c) otrzymuje brzmienie:
in part A, point 90 (Germany —
United Kingdom
) the text of paragraphs (a), (b) and (c) shall be replaced by the following:
w części A, pkt 90 (Niemcy —
Zjednoczone Królestwo
) tekst lit. a), b) oraz c) otrzymuje brzmienie: UNITED KINGDOM
’, the text shall be amended as follows: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
” w tekście wprowadza się następujące zmiany: UNITED KINGDOM
’, the text shall be amended as follows: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
” w tekście wprowadza się następujące zmiany:
in part A, point 180 (Ireland —
United Kingdom
) the text shall be replaced by the following:
w części A, pkt 180 (Irlandia —
Zjednoczone Królestwo
) otrzymuje brzmienie:
in part A, point 180 (Ireland —
United Kingdom
) the text shall be replaced by the following:
w części A, pkt 180 (Irlandia —
Zjednoczone Królestwo
) otrzymuje brzmienie: 
